1
00:00:01,020 --> 00:00:03,940
AVISO LEGAL: O seguinte programa
contém linguagem forte.

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,020
(RELÓGIO)

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,820
(TERAPEUTA FALA ITALIANO)

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
(LIGAS SUSPIROS)

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,140
(TRÁFEGO DISTANTE RUMBANDO FORA)

6
00:00:40,380 --> 00:00:42,860
(SCOFFS, RISADAS)

7
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
(MÚSICA TENSA E VIBRANTE)
(TICK FICA MAIS ALTO)

8
00:01:45,780 --> 00:01:47,980
(RISCANDO RISCOS, ECOES)
(GASPS)

9
00:02:15,500 --> 00:02:18,260
(MÚSICA PENSIVA)
(RISCOS DE CANETA)

10
00:02:21,180 --> 00:02:23,180
(SCOFFS)

11
00:02:29,340 --> 00:02:31,860
♪ FONTAINES DC: Bug ♪
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA RÍTMICA)

12
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
(PORTA ABRE)

13
00:02:34,900 --> 00:02:36,860
(PORTA FECHA)

14
00:02:36,900 --> 00:02:40,380
♪ Mudei meu nome
Para "prometer a você", sim

15
00:02:40,420 --> 00:02:43,420
♪ Morrendo por dentro porque eu quero você, sim

16
00:02:44,340 --> 00:02:47,300
♪ Eu não disse que queria curar?

17
00:02:47,340 --> 00:02:50,700
♪ Querida,
Eu mudei antes de você, sim

18
00:02:51,500 --> 00:02:55,140
♪ 28 anos estão chegando ao fim

19
00:02:55,180 --> 00:02:58,380
♪ A chuva me perseguiu
Descendo o barranco novamente

20
00:02:58,420 --> 00:03:02,140
♪ Agora estou acima de qualquer um aqui

21
00:03:02,180 --> 00:03:04,980
♪ O-oh
♪ E sujeira não é nada para mim ♪

22
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
(PESSOAS CONVERSANDO)
(TOCA MÚSICA SUAVE)

23
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
(Suspiros)

24
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA PENSIVA, SOLENE)

25
00:05:05,580 --> 00:05:08,300
(SUSPENSO, APREENSIVO,
MÚSICA PULSANTE)

26
00:05:23,580 --> 00:05:25,900
(RUMBULO DE TRÁFEGO)

27
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
(MÚSICA TENSA E PENSIVA)

28
00:05:40,660 --> 00:05:42,300
(MOTOR PARA)

29
00:05:46,860 --> 00:05:48,860
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

30
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
(CARRINHO CHEGA NA AMBULÂNCIA)

31
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Hum.

32
00:06:19,100 --> 00:06:20,500
(zomba suavemente)

33
00:06:25,220 --> 00:06:27,260
(VIBRAÇÃO MÓVEL)

34
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
(Suspira profundamente)

35
00:06:47,620 --> 00:06:49,620
(MÚSICA APREENSIVA E PULSANTE)

36
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
(VIBRAÇÃO MÓVEL)
(Suspiros)

37
00:07:39,900 --> 00:07:41,540
(Suspiros em acordo)

38
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
(CAWING DE PÁSSARO DISTANTE)
(RUMBULO DE TRÁFEGO)

39
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
(Suspiros de alívio)

40
00:08:05,620 --> 00:08:07,980
(SCOFFS, RISADAS)

41
00:09:46,780 --> 00:09:48,500
(O PROMOTOR RI)

42
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
(O JUIZ SUSPIRA PENSATIVAMENTE)

43
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
(Suspiros)

44
00:11:26,900 --> 00:11:28,780
(suspira com desaprovação)

45
00:11:34,180 --> 00:11:36,140
(Suspiros)

46
00:11:50,500 --> 00:11:53,260
(MÚSICA DE GUITARRA ESTILO ROCK)

47
00:11:54,780 --> 00:11:57,060
(SINO DO BONDE TOCA)
(BONDE CHOCALHADO) (TRÁFEGO RUMBULADO)

48
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
(GEMIDOS)

49
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
Hum.

50
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
(RISOS)

51
00:12:58,740 --> 00:13:00,740
Hum.

52
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
(RISOS)

53
00:13:32,860 --> 00:13:35,260
(RISOS)
(SCOFFS, RISADAS)

54
00:13:38,540 --> 00:13:41,180
(grunhidos) Hum.

55
00:13:44,220 --> 00:13:46,220
Uh...

56
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
(RISOS)

57
00:14:19,980 --> 00:14:21,420
(Suspira profundamente)

58
00:14:48,380 --> 00:14:51,540
(zomba, ri baixinho)
(ÁGUA CORRIDA DA TORNEIRA)

59
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
(Suspiros)

60
00:15:32,380 --> 00:15:35,140
(suspira agudamente)
(PENSIVA, MÚSICA DE GUITARRA ESTILO DE MARÇO)

61
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
(SCOFFS)

62
00:15:42,140 --> 00:15:44,020
(CLIQUES DO IGNITOR DO HOB)

63
00:15:50,740 --> 00:15:52,740
(RISOS)

64
00:16:06,180 --> 00:16:08,660
(Ri pensativamente)

65
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
Hum?
(RISOS)

66
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
(MÚSICA GLOATANTE)

67
00:18:17,620 --> 00:18:19,340
(RISOS)

68
00:19:10,860 --> 00:19:12,700
Hum.

69
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Linda.

70
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
(MÚSICA DE TICK SUSPENSA)

71
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Hum.

72
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
(MÚSICA PENSIVA DE GUITARRA ELÉTRICA)

73
00:20:16,180 --> 00:20:18,180
Hum-hm.

74
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
(MÚSICA RUMINATIVA)

75
00:21:27,740 --> 00:21:29,940
Hum-hm.
(MÚSICA RUMINATIVA CONTINUA)

76
00:21:29,980 --> 00:21:32,580
(VIBRAÇÃO MÓVEL)

77
00:21:50,460 --> 00:21:52,460
(Ri suavemente)

78
00:21:53,380 --> 00:21:55,380
(INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRO)

79
00:21:58,620 --> 00:22:01,980
♪ OMINOSTANCO: Porta Venezia ♪
(MÚSICA POP ITALIANA ELETRÔNICA UPBEAT)

80
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
(Suspiros)

81
00:22:10,340 --> 00:22:12,300
(CHOCALHO DO BONDE)

82
00:22:12,340 --> 00:22:14,380
(HORNS BISCARANDO FRACAMENTE À DISTÂNCIA)

83
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
(A MÚSICA DESAPARECE GRADUALMENTE)

84
00:22:31,140 --> 00:22:33,380
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO
NO FUNDO)

85
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
Hum-hm.

86
00:24:01,380 --> 00:24:03,860
(RISOS)

87
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
♪ RAINHA: Gato legal ♪
(MÚSICA FUNKY E CONFIANTE)

88
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
(RUMBULO DE TRÁFEGO)

89
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
(PESSOAS CONVERSANDO SUAVEMENTE)

90
00:24:56,020 --> 00:24:57,540
Hum!

91
00:25:21,140 --> 00:25:22,900
Hum-hm.

92
00:25:33,340 --> 00:25:36,460
- Hum.
- Hum.
(RISOS)

93
00:25:44,060 --> 00:25:46,060
Ah.

94
00:26:11,780 --> 00:26:14,540
(Ambos riem)

95
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Hum?

96
00:26:54,460 --> 00:26:55,940
(RISOS)

97
00:27:01,900 --> 00:27:03,940
♪ ODEIO MINHA VILA:
Tony Hawk de Gana ♪

98
00:27:03,980 --> 00:27:05,980
(LO-FI, MÚSICA PSICADÉLICA GROOVE)

99
00:27:11,300 --> 00:27:13,540
♪ Você fica fora do caminho

100
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
♪ Dirija por aqui

101
00:27:18,340 --> 00:27:20,980
♪ Essa é uma maneira de salvar seus ossos

102
00:27:22,020 --> 00:27:23,980
♪ Ande nesta rua

103
00:27:24,020 --> 00:27:27,460
♪ Vamos, levante comigo, ei...
(QUEBRA DE GARRAFA DE VIDRO)

104
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
♪ Está de volta para mim

105
00:27:29,940 --> 00:27:32,620
♪ Você pode sentir
O peso de um sonho?...

106
00:27:35,420 --> 00:27:37,700
♪ Querido, espere

107
00:27:38,540 --> 00:27:41,100
♪ Venha provar

108
00:27:41,900 --> 00:27:44,020
♪ Esse creme

109
00:27:44,060 --> 00:27:46,020
♪ Essa é a maneira de mantê-lo...

110
00:28:03,580 --> 00:28:06,220
(VIBRAÇÃO MÓVEL)
♪ Vamos, vamos, me direcione

111
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
♪ Vamos, vamos, me direcione

112
00:28:08,820 --> 00:28:12,020
♪ He-e-e-ere

113
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
♪ He-e-e-ere

114
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
♪ Ah, sim, sim
(VOCALIZA)...

115
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
♪ Querido, relaxe e veja

116
00:28:27,820 --> 00:28:29,940
♪ Suas botas de treino

117
00:28:29,980 --> 00:28:32,500
♪ Vou acariciar essas costas e ver!

118
00:28:33,460 --> 00:28:36,900
♪ Coração, quanto mais você olha

119
00:28:36,940 --> 00:28:38,980
♪ Cante para mim ♪

120
00:29:49,300 --> 00:29:52,740
(MÚSICA SUAVE E GRITANTE
COM tons pensativos e sinistros)

121
00:30:04,060 --> 00:30:05,820
(VIBRAÇÃO MÓVEL, ECOANDO)

122
00:30:07,940 --> 00:30:10,260
(MÓVEL VIBRANDO CLARAMENTE, DINGING)

123
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
(Suspiros)

124
00:31:29,860 --> 00:31:31,860
(RISOS)

125
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Giada.
Giada.

126
00:32:32,980 --> 00:32:34,700
Ligas.

127
00:32:43,380 --> 00:32:45,940
(MÚSICA TENSA E SUAVEMENTE PULSANTE)

128
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
(INALA TREMIDA, PENSIVAMENTE)

129
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
(Suspira profundamente)

130
00:33:05,980 --> 00:33:08,420
(RUMBULO DE TRÁFEGO)
(pássaros distantes grasnando)

131
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Hum.

132
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
(RISOS)

133
00:33:26,540 --> 00:33:29,220
(SINAL MÓVEL, VIBRAÇÃO)

134
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
(VIBRAÇÃO MÓVEL)

135
00:34:21,340 --> 00:34:23,540
Ha! (RISOS,
INALA ATRAVÉS DOS DENTES)

136
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
Giada!

137
00:35:07,500 --> 00:35:09,940
(RESPIRA LENTAMENTE, PROFUNDAMENTE,
ATENTAMENTE)

138
00:35:12,980 --> 00:35:14,980
(MÚSICA PENSIVA)

139
00:36:11,700 --> 00:36:14,380
(BEATRICE RESPIRA DISTORCIDAMENTE)

140
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
(Suspiros)

141
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
(SINO DISTANTE DA BICICLETA DING)

142
00:38:15,540 --> 00:38:17,540
(Ambos riem)

143
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
(MÚSICA SUAVE E ALEGRE)

144
00:38:29,980 --> 00:38:31,980
(A PORTA DO CARRO ABRE)

145
00:38:32,820 --> 00:38:34,820
(PORTA DO CARRO FECHA)

146
00:38:38,100 --> 00:38:40,660
(RUMBULO DE TRÁFEGO)
(SUAVE, MÉDIO TEMPO, MÚSICA CARINHOSA)

147
00:38:51,980 --> 00:38:53,780
(Cheira, rosna)

148
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
(MENINA RI SUAVEMENTE)
(Ri suavemente)

149
00:39:01,540 --> 00:39:04,300
(RISOS)
(Ri suavemente)

150
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
(Suspiros)

151
00:39:59,340 --> 00:40:01,340
(RISOS)

152
00:40:14,620 --> 00:40:16,620
(MÚSICA SUAVE, LENTA E TRANQUILA)

153
00:41:12,820 --> 00:41:14,500
(RISOS)

154
00:41:32,220 --> 00:41:35,380
(RISOS) Não.

155
00:41:42,860 --> 00:41:45,100
(WOSHING DISTORCIDO E PENSIVO)

156
00:41:49,460 --> 00:41:52,020
(VOZES ECOANDO)

157
00:41:57,940 --> 00:41:59,700
(MÚSICA DRAMÁTICA DE GUITARRA ELÉTRICA)

158
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
(A MÚSICA CONTINUA)

159
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Hum.

160
00:44:32,300 --> 00:44:34,060
(Suspiros)

161
00:44:38,940 --> 00:44:40,940
(MÚSICA PENSIVA, WHOOSHING)

162
00:45:07,500 --> 00:45:09,820
(MÚSICA SUAVE, TENSA E PULSANTE)

163
00:45:21,980 --> 00:45:24,300
(A MÚSICA INTENSIFICA-SE LEVEMENTE)

164
00:45:47,300 --> 00:45:49,860
(A MÚSICA APERTA LEVEMENTE)

165
00:45:49,900 --> 00:45:51,860
(Suspira suavemente) Não.

166
00:46:14,540 --> 00:46:16,980
(A MÚSICA APERTA MAIS,
TORNA-SE SUSPENSO)

167
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
(ACORDES DE GUITARRA LENTOS)
(SOLUÇANDO)

168
00:46:49,220 --> 00:46:51,220
(MÚSICA DOLOROSA, FRÁGIL, PIGANTE)

169
00:46:53,820 --> 00:46:56,540
(CHORO)

170
00:47:22,940 --> 00:47:25,180
(INALAR COM FORÇA)
(A MÚSICA DESAPARECE GRADUALMENTE)

171
00:47:43,740 --> 00:47:45,740
Giada.

172
00:48:07,660 --> 00:48:09,660
(RISOS)
(MÚSICA ALTA)

173
00:48:13,540 --> 00:48:15,340
(BONDE E TRÂNSITO RUMBULADO)

174
00:48:16,500 --> 00:48:18,220
(CHUVA)

175
00:48:29,180 --> 00:48:31,300
(Ambos riem)

176
00:48:33,300 --> 00:48:34,660
Ah.

177
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
♪ STAN LAFERRIERE:
Balanço Balanço Balanço ♪

178
00:48:36,740 --> 00:48:38,380
(SWINGING, MÚSICA DE JAZZ DE BIG BAND)

179
00:48:43,220 --> 00:48:46,860
(A MÚSICA CONTINUA)
(PESSOAS CONVERSANDO)

180
00:48:54,620 --> 00:48:57,020
(A MÚSICA AMACIA CONSIDERAVELMENTE,
CONTINUA)

181
00:49:10,140 --> 00:49:12,140
Marta...

182
00:49:13,020 --> 00:49:15,500
(risos)
(RISOS)

183
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
(Suspiros)

184
00:49:25,820 --> 00:49:27,340
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

185
00:49:35,620 --> 00:49:37,620
Hum-hm.

186
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
(Ri suavemente)

187
00:50:18,620 --> 00:50:20,620
(FEEDBACK NO MICROFONE)

188
00:50:28,060 --> 00:50:30,060
(RISOS)

189
00:50:36,340 --> 00:50:38,260
(APLAUSOS)
(RETOMA DA MÚSICA DE JAZZ DE BIG BAND)

190
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
(VIVAS E APLAUSOS)

191
00:51:19,140 --> 00:51:22,260
(VIVAS E APLAUSOS CONTINUAM)
(PESSOAS GRITANDO COM APROVAÇÃO)

192
00:51:24,780 --> 00:51:27,220
(APLAUSOS DESAPARECEM)

193
00:51:28,820 --> 00:51:31,460
(CONSTRUÇÃO DE ELOGIOS E APLAUSOS)

194
00:51:31,500 --> 00:51:33,740
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

195
00:51:40,820 --> 00:51:42,820
(RISOS)

196
00:51:51,020 --> 00:51:54,100
(VIVAS E APLAUSOS)
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

197
00:52:02,340 --> 00:52:04,340
(VIVAS E APLAUSOS)

198
00:52:09,220 --> 00:52:11,220
(Aplausos e vivas param)

199
00:52:35,660 --> 00:52:37,140
(MÚSICA TENSA E ESTRANHA)

200
00:53:18,620 --> 00:53:20,540
(APLAUSOS DISPERSOS)
♪ RADIOHEAD: 2 2 = 5 ♪

201
00:53:24,500 --> 00:53:26,460
Uh... (Ri NERVOSAMENTE)

202
00:53:34,820 --> 00:53:39,780
♪ Você é um sonhador

203
00:53:39,820 --> 00:53:44,220
♪ Para colocar o mundo em ordem?

204
00:53:45,700 --> 00:53:51,260
♪ Ficarei em casa para sempre...

205
00:53:51,300 --> 00:53:53,940
(fala distorcida)

206
00:53:53,980 --> 00:53:59,540
♪ ..Sempre dá cinco...

207
00:54:02,540 --> 00:54:07,860
(APLAUSOS DISTORCIDOS)
♪ É o caminho do diabo agora

208
00:54:10,700 --> 00:54:16,180
♪ Não há saída

209
00:54:18,380 --> 00:54:21,220
♪ Você pode gritar

210
00:54:21,260 --> 00:54:24,340
♪ E você pode gritar

211
00:54:26,580 --> 00:54:31,780
♪ Agora é tarde demais...

212
00:54:32,660 --> 00:54:35,500
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
♪ Porque

213
00:54:35,540 --> 00:54:38,980
♪ Você não foi
Prestando atenção

214
00:54:39,020 --> 00:54:41,580
♪ Prestando atenção
Prestando atenção

215
00:54:41,620 --> 00:54:43,300
♪ Prestando atenção

216
00:54:43,340 --> 00:54:46,780
♪ Você não foi
Prestando atenção

217
00:54:46,820 --> 00:54:51,060
♪ Prestando atenção
Prestando atenção, prestando atenção

218
00:54:51,100 --> 00:54:54,540
♪ Você não foi
Prestando atenção

219
00:54:54,580 --> 00:54:57,380
♪ Prestando atenção
Prestando atenção

220
00:54:57,420 --> 00:54:59,580
♪ Prestando atenção

221
00:54:59,620 --> 00:55:02,580
♪ Você não foi
Prestando atenção

222
00:55:02,620 --> 00:55:05,620
♪ Prestando atenção
Prestando atenção

223
00:55:05,660 --> 00:55:08,220
♪ Prestando atenção

224
00:55:08,260 --> 00:55:10,980
♪ Eu, ah...

225
00:55:11,020 --> 00:55:13,700
(ACÚSTICA RÍTMICA
E GUITARRA ELÉTRICA INSTRUMENTAL)

226
00:55:19,740 --> 00:55:22,500
♪ Eu tento cantar junto
Mas eu entendi tudo errado

227
00:55:22,540 --> 00:55:25,060
♪ Porque não estou, porque não estou

228
00:55:26,220 --> 00:55:27,820
♪ Eu os golpeei como se fossem moscas

229
00:55:27,860 --> 00:55:29,660
♪ Mas, como moscas,
Os insetos continuam voltando

230
00:55:29,700 --> 00:55:32,380
♪ Não, mas não estou

231
00:55:32,420 --> 00:55:33,980
♪ Todos saudam o ladrão

232
00:55:34,180 --> 00:55:35,780
♪ Todos saudam o ladrão

233
00:55:35,820 --> 00:55:38,780
♪ Mas não estou, mas não estou

234
00:55:38,980 --> 00:55:42,380
♪ Mas não estou, mas não estou

235
00:55:42,420 --> 00:55:45,660
♪ Não questione minha autoridade
Ou me coloque em uma caixa

236
00:55:45,700 --> 00:55:48,660
♪ Porque não estou, porque não estou

237
00:55:48,700 --> 00:55:51,940
♪ Oh, vá e conte ao rei
Que o céu está caindo

238
00:55:51,980 --> 00:55:55,180
♪ Mas não é, mas não é

239
00:55:55,220 --> 00:55:57,860
♪ Mas não é, talvez não

240
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
♪ Talvez não ♪

241
00:56:01,820 --> 00:56:04,860
(GENTIL, REFLETIVO,
PIANO ETÉREO E MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO)

242
00:58:29,500 --> 00:58:33,500
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

243
00:58:35,540 --> 00:58:39,020
(A ELETRICIDADE CRICA SUAVEMENTE)
(SOFT SYNTH SWELL)

244
00:58:39,060 --> 00:58:44,020
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky